1 00:01:06,316 --> 00:01:11,154 Ο διαιτητής Σμιθ υποστήριξε 2 00:01:11,654 --> 00:01:15,992 Οι νεαροί αθλητές έπρεπε να αντέξουν το βάρος 3 00:01:16,576 --> 00:01:20,205 Ποια θα έπρεπε να ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή 4 00:01:20,705 --> 00:01:22,457 Με το UBS News, είμαι ο Baek Yi-jin. 5 00:01:25,418 --> 00:01:27,712 Είμαι τόσο χαρούμενος που πήρε το μέρος της. 6 00:01:28,213 --> 00:01:29,130 Τι είναι αυτό; 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,048 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,758 Θεέ μου, με ξάφνιασες. 9 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 Γιατί βλέπεις αυτές τις παλιές ειδήσεις; 10 00:01:37,472 --> 00:01:40,225 Γιαγιά. Πρέπει να ήταν σκληρό για σένα τότε. 11 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 Τι είναι; 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,524 Λοιπόν, κοίταζα μερικά πράγματα 13 00:01:47,607 --> 00:01:49,984 και ανακάλυψα ότι η μαμά πέρασε μια διαμάχη 14 00:01:50,068 --> 00:01:51,694 για το μετάλλιό της στους Ασιατικούς Αγώνες. 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,365 Σε είδα στις ειδήσεις 16 00:01:55,448 --> 00:01:59,369 αναφερόμενη στο μετάλλιό της ως «κλεμμένο χρυσό μετάλλιο». 17 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 Αλλά δεν ήσουν μόνο μαμά 18 00:02:04,332 --> 00:02:05,625 αλλά και παρουσιαστής ειδήσεων. 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,670 Αυτό πρέπει να ήταν αποκαρδιωτικό. 20 00:02:09,420 --> 00:02:10,421 Θέε μου. 21 00:02:14,217 --> 00:02:18,930 Η μαμά σου δεν μπορούσε να πάρει τι 15χρονο μπορείς να καταλάβεις. 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,641 Απλώς δεν προσπαθεί καν να είναι στα παπούτσια των άλλων. 23 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 ξέρω. 24 00:02:23,601 --> 00:02:27,230 Δεν είναι σαν Ήθελα να διαβάσω αυτή τη γραμμή στις ειδήσεις. 25 00:02:29,774 --> 00:02:32,735 Ξέρεις πώς ένιωσα πρέπει να επιτεθώ στην κόρη μου; 26 00:02:33,653 --> 00:02:35,029 Αυτή ήταν η μέρα 27 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 όταν μετάνιωσα για την καριέρα μου ως παρουσιαστής ειδήσεων για πρώτη φορά. 28 00:02:38,491 --> 00:02:40,076 Καταλαβαίνω απόλυτα. 29 00:02:46,749 --> 00:02:51,462 Πώς κατέληξε ο Hee-do με μια τόσο έξυπνη κόρη σαν εσένα; 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,092 Αλλά η μαμά μου είναι από σένα, γιαγιά. 31 00:03:00,763 --> 00:03:02,265 Σε αγαπώ, Min-chae. 32 00:03:04,183 --> 00:03:05,727 Σ' αγαπώ, Yi-jin. 33 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 Θυμηθείτε αυτή τη στιγμή. 34 00:03:09,814 --> 00:03:11,524 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 35 00:03:13,776 --> 00:03:15,028 Τι; 36 00:03:16,321 --> 00:03:18,114 Κι εγώ σε αγαπώ, Da-eun. 37 00:03:44,933 --> 00:03:46,935 Αγαπούσες πολύ τον Da-eun. 38 00:03:47,018 --> 00:03:48,895 Γιατί στο καλό το ακούς αυτό; 39 00:03:48,978 --> 00:03:52,440 Για να εξηγήσω λοιπόν τι είχε συμβεί, Ο Hee-do ήταν στην αίθουσα εκπομπής… 40 00:03:52,523 --> 00:03:54,692 Όλα είναι επειδή είχες εξαφανιστεί ξαφνικά. 41 00:03:58,738 --> 00:03:59,822 Γεια σου. 42 00:04:00,490 --> 00:04:03,493 Σταμάτα να του μιλάς τόσο πρόχειρα. Νιώθω άβολα. 43 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Αφήστε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,916 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε να με σώσετε. 45 00:04:39,696 --> 00:04:41,531 Με τρόμαξες! 46 00:04:44,492 --> 00:04:47,704 Το ίδιο και εδώ. Δεν το περίμενα να σε βρω εδώ στο αντρικό δωμάτιο. 47 00:04:52,667 --> 00:04:53,960 Συγνώμη. 48 00:04:59,924 --> 00:05:01,134 Hee-do. 49 00:05:12,812 --> 00:05:14,188 Το κουβαλάς αυτό μαζί σου; 50 00:05:15,481 --> 00:05:17,150 Ο πατέρας μου με συμβούλεψε. 51 00:05:17,233 --> 00:05:19,402 Είπε ένας κύριος πρέπει να φέρει ένα μαντήλι. 52 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 Ευχαριστώ. 53 00:05:23,865 --> 00:05:26,284 Αλλά δεν πρέπει να είσαι στο Gyeongju; 54 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 Με έδιωξαν από το NTC. 55 00:05:29,203 --> 00:05:31,622 Μου είπαν να μείνω στο σπίτι μέχρι να πειθαρχήσω. 56 00:05:32,832 --> 00:05:33,875 Αυτό είναι το σπίτι σου; 57 00:05:33,958 --> 00:05:36,461 Πρέπει να δω τη μαμά αν πάω σπίτι. 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,504 Δεν θέλω. 59 00:05:39,714 --> 00:05:42,884 Τότε θα πήγαινες μείνω τη νύχτα εδώ; 60 00:05:43,426 --> 00:05:44,677 γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτος... 61 00:05:44,761 --> 00:05:46,471 Θα το σταματήσεις; 62 00:05:47,346 --> 00:05:49,724 Γκρινιάζεις όταν είσαι μαζί μου 63 00:05:49,807 --> 00:05:52,518 αλλά πήρες συνέντευξη από τον διαιτητή και το μετέδωσε στις ειδήσεις. 64 00:05:53,227 --> 00:05:54,812 Αυτό που κάνεις δεν αθροίζεται. 65 00:06:06,532 --> 00:06:07,992 Σας ευχαριστώ. 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,410 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 67 00:06:09,494 --> 00:06:11,412 Θα έκανα το ίδιο για οποιονδήποτε. 68 00:06:11,496 --> 00:06:12,997 Ετσι; Το ξέρω αυτό. 69 00:06:13,831 --> 00:06:15,666 Αλλά ακόμα… 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,253 το έκανες για μένα. 71 00:06:25,593 --> 00:06:28,638 Γκος Χι-ντο. Σταμάτα να με ανησυχείς. 72 00:06:50,535 --> 00:06:51,702 Δεν φοβάται; 73 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 Πώς σκέφτηκε να κοιμηθεί εδώ; 74 00:06:54,622 --> 00:06:57,750 Έτσι πρέπει να σκέφτεσαι αν θέλεις να κερδίσεις το χρυσό μετάλλιο. 75 00:06:59,001 --> 00:07:02,046 Υποθέτω ότι ήταν πολύ απασχολημένη με την ξιφασκία να μάθεις για το φάντασμα της τουαλέτας. 76 00:07:02,672 --> 00:07:03,756 Το φάντασμα της τουαλέτας; 77 00:07:04,590 --> 00:07:06,467 Το άκουσα από το μέλος της μπάντας μου. 78 00:07:07,093 --> 00:07:11,097 Κάθε μεσάνυχτα ακούγεται ένας ήχος κάποιος που κλαίει στον τέταρτο όροφο, 79 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 μέσα στην απομακρυσμένη τουαλέτα. 80 00:07:15,143 --> 00:07:18,229 Κι αν πας πιο κοντά για να ελέγξω ποιος είναι μέσα, 81 00:07:19,564 --> 00:07:23,192 ένα χλωμό χέρι θα εμφανιζόταν κάτω από την πόρτα και πιάσε τον αστράγαλό σου έτσι! 82 00:07:25,403 --> 00:07:28,239 Αυτή είναι μια τόσο κλισέ ιστορία τρόμου. 83 00:07:28,322 --> 00:07:30,032 Δεν είναι περίεργο που δεν πούλησε. 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,953 Αληθής. Δεν το ήξερες. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,334 Αλλά ο Seung-wan. 86 00:07:41,210 --> 00:07:42,378 Τι; 87 00:07:43,337 --> 00:07:44,422 Τώρα… 88 00:07:47,800 --> 00:07:48,968 είναι μεσάνυχτα. 89 00:08:19,207 --> 00:08:20,666 Τι συνέβη; 90 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 Τίποτα! 91 00:08:22,960 --> 00:08:24,295 Τότε τι συμβαίνει με το τρέξιμο; 92 00:08:24,378 --> 00:08:26,130 Γιατί είναι τρομακτικό! 93 00:08:33,262 --> 00:08:34,805 Αυτό είναι τόσο εξαντλητικό. 94 00:08:49,904 --> 00:08:52,406 ΤΑΞΗ 1 KIM DA-EUN ΤΑΞΗ 4 JUNG DA-EUN 95 00:08:54,242 --> 00:08:56,035 Κι εγώ σε αγαπώ, Da-eun. 96 00:09:02,583 --> 00:09:04,543 PARK DA-EUN 97 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 Αυτή είναι λοιπόν. 98 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 ΠΙΣΩ ΓΙ-ΤΖΙΝ 99 00:09:23,145 --> 00:09:25,481 Είναι σαν πουλιά από φτερό συρρέουν μαζί. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,165 Αυτή είναι αυτή. 101 00:09:43,874 --> 00:09:45,126 Park Da-eun. 102 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 Γιατί έβαλε τα μαλλιά της έτσι; 103 00:10:00,057 --> 00:10:04,437 Δεν έχω ιδέα τι κάνω τώρα. 104 00:10:05,146 --> 00:10:06,939 Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, 105 00:10:07,773 --> 00:10:10,067 Είμαι τόσο πολύ ενοχλημένος. 106 00:10:13,613 --> 00:10:17,074 Έγινα ραντεβού μόνο για δύο εβδομάδες, 107 00:10:17,158 --> 00:10:20,077 και μάλιστα κοροϊδεύτηκε από τον Yi-jin για αυτό. 108 00:10:20,161 --> 00:10:21,287 Ωραία! 109 00:10:21,370 --> 00:10:25,416 Ήταν βαθιά ερωτευμένος στο παρελθόν, 110 00:10:25,499 --> 00:10:28,169 "Κι εγώ σ'αγαπώ, Da-eun"; 111 00:10:30,546 --> 00:10:32,423 Κι εγώ σε αγαπώ, Da-eun. 112 00:10:47,897 --> 00:10:50,524 Αυτό είναι απογοητευτικό. Είμαι τόσο αναστατωμένος! 113 00:11:06,666 --> 00:11:08,000 Φαίνεται αρκετά καλό. 114 00:11:19,136 --> 00:11:20,554 ΠΟΣΟ ΕΚΧΑΡΙΣΤΙΚΟ! 115 00:12:11,355 --> 00:12:12,690 Ο μεγαλύτερος γιος του Chairman Back; 116 00:12:13,941 --> 00:12:15,025 Ναι, κύριε. 117 00:12:15,860 --> 00:12:17,027 Πώς περάσατε; 118 00:12:18,070 --> 00:12:20,197 Καταλήξατε σπίτι δανειστή μόνος σου; 119 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 Ήθελα να σου δώσω αυτό. 120 00:12:28,122 --> 00:12:30,749 Έπιασα δουλειά και γλίτωσα λίγο. 121 00:12:30,833 --> 00:12:33,461 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτά που σου χρωστάει ο μπαμπάς μου, 122 00:12:34,211 --> 00:12:35,963 αλλά αυτό είναι κατευθείαν από την καρδιά, 123 00:12:36,046 --> 00:12:38,215 οπότε προσθέστε αυτό στα δίδακτρα της κόρης σας. 124 00:12:49,101 --> 00:12:50,186 λυπάμαι. 125 00:12:52,521 --> 00:12:53,981 Θα πάω τώρα. 126 00:12:55,774 --> 00:12:56,734 Δώσατε μια υπόσχεση. 127 00:12:59,945 --> 00:13:02,573 Είπες ότι δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένος, ούτε για μια στιγμή. 128 00:13:03,824 --> 00:13:05,451 Μην κρατήσεις αυτή την υπόσχεση. 129 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 Μου βάραινε το μυαλό. 130 00:13:12,833 --> 00:13:15,836 Σε έκανα παρ' όλα αυτά δεν φταις εσύ. 131 00:13:16,712 --> 00:13:19,173 Ως γονιός με παιδί, Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 132 00:13:20,216 --> 00:13:23,010 Αλλά αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω εκείνη τη στιγμή. 133 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 καταλαβαίνω. 134 00:13:30,893 --> 00:13:33,812 Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά βάλε τα δυνατά σου… 135 00:13:36,482 --> 00:13:37,900 να βρει την ευτυχία. 136 00:13:42,947 --> 00:13:45,366 Η κόρη μου έχει υποτροφία. 137 00:13:48,202 --> 00:13:49,828 θα προσπαθήσω. 138 00:13:56,252 --> 00:13:57,461 Τι είναι αυτό; 139 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 πληρωθηκα. 140 00:14:00,130 --> 00:14:03,008 Θεέ μου. Αυτό είναι βόειο κρέας! 141 00:14:03,551 --> 00:14:06,095 Γιατί αγόρασες κάτι τόσο ακριβό; 142 00:14:06,178 --> 00:14:08,514 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τα συνοδευτικά. 143 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 Είσαι τέτοιος ένας αξιοπρεπής και ευχάριστος πρωτότοκος γιος. 144 00:14:14,812 --> 00:14:17,731 Είμαι σίγουρος ότι λείπεις πολύ στον πατέρα σου. 145 00:14:22,152 --> 00:14:25,656 Θέλω να είμαι επιτυχημένος και να φέρω την οικογένειά μου ξανά κοντά. 146 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Τι; 147 00:14:32,454 --> 00:14:34,582 Μαμά, μην τον αφήνεις να μπει εδώ από τώρα. 148 00:14:34,665 --> 00:14:36,375 Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένη; 149 00:14:36,458 --> 00:14:37,376 Yu-rim, 150 00:14:38,002 --> 00:14:40,421 Πήρα το αγαπημένο σου. Εδώ. 151 00:14:40,504 --> 00:14:41,589 ΚΑΡΜΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 152 00:14:48,095 --> 00:14:50,180 Το παράτησα στο Γυμνάσιο. 153 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 Δεν είμαι πια παιδί. 154 00:14:51,432 --> 00:14:52,516 Αυτό είναι σωστό. 155 00:14:52,600 --> 00:14:55,561 Ήταν παιδί, αλλά θα γίνει 20 τον επόμενο χρόνο. 156 00:14:56,645 --> 00:14:58,856 Πρέπει να πεινάς. Κάτσε για λίγοtteokbokki. 157 00:15:03,152 --> 00:15:04,778 Άκουσα ότι σε έδιωξαν από το NTC. 158 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 Το ακούσατε και από τον Hee-do; 159 00:15:07,907 --> 00:15:09,908 Γιατί ακούς τα πάντα από αυτήν; 160 00:15:09,992 --> 00:15:12,453 Θα πρέπει τουλάχιστον να την χαλαρώσεις λίγο. 161 00:15:12,536 --> 00:15:15,289 Όλος ο κόσμος είναι που ερχόταν στο Χι-ντο για να την επιλέξει. 162 00:15:18,792 --> 00:15:20,711 έκανα ένα παράπονο 163 00:15:21,587 --> 00:15:23,756 γιατί πραγματικά ήμουν πιο γρήγορος από αυτήν. 164 00:15:24,632 --> 00:15:27,134 δεν είχα ιδέα ότι θα δεχόταν κριτική από όλους 165 00:15:27,968 --> 00:15:31,013 γιατί παραπονέθηκα και στενοχωριόμουν. 166 00:15:33,682 --> 00:15:36,518 Απλώς έκανα ό,τι μπορούσα ως αθλητής. 167 00:15:38,187 --> 00:15:40,689 δεν το είχα φανταστεί ποτέ τέτοιου είδους απάντηση. 168 00:15:44,526 --> 00:15:46,695 Αυτό σημαίνει ότι έχετε πολύ περισσότερο κόσμο 169 00:15:47,488 --> 00:15:49,657 ριζοβολώ για σένα απ' όσο νομίζεις. 170 00:15:49,740 --> 00:15:52,785 Και αν αυτό οδηγεί στο να κατηγορήσουμε κάποιον, 171 00:15:52,868 --> 00:15:54,536 Δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους υποστήριξη. 172 00:15:54,620 --> 00:15:56,997 Δεν προλαβαίνεις να το αποφασίσεις. 173 00:15:57,748 --> 00:15:59,333 Αυτή είναι η ζωή ενός σταρ. 174 00:16:00,876 --> 00:16:03,295 Τι εννοείς με το "ένα αστέρι"; Είμαι απλώς αθλητής. 175 00:16:04,546 --> 00:16:07,466 Ούτε εσύ μπορείς να αποφασίσεις γι' αυτό. Αυτό που μπορείτε να αποφασίσετε είναι… 176 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Ας δούμε. Δικαίωμα. 177 00:16:13,263 --> 00:16:16,850 Είτε πρόκειται να φάτε αυτόtteokbokkiή όχι. Αυτό είναι περίπου. 178 00:16:21,563 --> 00:16:25,275 Προσπαθείς να πεις ότι η ζωή δεν πάει όπως θέλουμε; 179 00:16:26,360 --> 00:16:28,487 Κοίτα με. 180 00:16:28,570 --> 00:16:30,406 Έχω γίνει ρεπόρτερ από το μπλε. 181 00:16:32,199 --> 00:16:35,077 Λοιπόν, πού μένετε τώρα; 182 00:16:35,160 --> 00:16:37,371 Είμαι σε ένα μικρό στούντιο μπροστά από την UBS. 183 00:16:38,372 --> 00:16:42,167 Αλλά μετακομίζω αυτό το Σαββατοκύριακο. Θα με βοηθήσεις, σωστά; 184 00:16:42,251 --> 00:16:43,585 Πού μετακομίζεις; 185 00:16:48,215 --> 00:16:50,384 Κάνει πίσω; Μέχρι εδώ; 186 00:16:50,467 --> 00:16:52,594 Ρώτησε αν το δωμάτιο ήταν ακόμα διαθέσιμο. 187 00:16:52,678 --> 00:16:54,304 Του είπα λοιπόν να έρθει αμέσως. 188 00:16:54,388 --> 00:16:55,889 Άκουσα ότι είναι πλέον τηλεοπτικός ρεπόρτερ. 189 00:16:55,973 --> 00:16:58,475 Αντε, ευχαριστώ για όλα. 190 00:16:59,601 --> 00:17:01,061 Και να προσέχεις, Seung-wan. 191 00:17:01,895 --> 00:17:04,773 Είναι αυτό το μόνο διαθέσιμο δωμάτιο στη Σεούλ; 192 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Γιατί να επιμένει να έρθει εδώ; 193 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Υποθέτω ότι του άρεσε αυτό το μέρος. 194 00:17:08,360 --> 00:17:11,405 Ο ιδιοκτήτης είναι γενναιόδωρος, το σπίτι είναι σε άριστη κατάσταση, 195 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 και είναι κοντά στον τηλεοπτικό σταθμό. 196 00:17:12,781 --> 00:17:14,616 Δεν υπάρχει λόγος να τον σταματήσεις. 197 00:17:14,700 --> 00:17:17,786 Και δεν είναι πολλοί οι ένοικοι που κρατούν το δωμάτιο όσο πιο τακτοποιημένο μπορεί. 198 00:17:17,870 --> 00:17:19,496 -Μα θεία! -Θεέ μου, με ξάφνιασες. 199 00:17:19,580 --> 00:17:23,083 Πώς θα μπορούσατε να αποφασίσετε για αυτό χωρίς να με συμβουλευτείς πρώτα; 200 00:17:27,671 --> 00:17:30,132 Μπορώ να μείνω στο σπίτι σας μέχρι να αποφοιτήσω; 201 00:17:31,008 --> 00:17:33,802 Θέε μου. Κουτσομπολιά για εμάς τότε θα εξαπλωθεί σαν φωτιά. 202 00:17:35,054 --> 00:17:37,306 Οι άνθρωποι ήταν μας κουτσομπολεύει για δέκα χρόνια. 203 00:17:37,389 --> 00:17:39,641 Είναι καιρός οι άνθρωποι μιλούν ότι ζούμε μαζί. 204 00:17:41,393 --> 00:17:44,646 Είναι διασκεδαστικό να βρίσκεσαι στο επίκεντρο ενός κουτσομπολιού, αλλά όχι τώρα. 205 00:17:45,689 --> 00:17:47,608 Αυτό θα μπορούσε να αναστατώσει τον Yu-rim. 206 00:17:48,192 --> 00:17:50,027 Υπάρχει κάτι μεταξύ σας; 207 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Της ζήτησες να βγούμε; 208 00:17:56,075 --> 00:17:58,494 Η καρδιά μου είναι έτοιμη να σκάσει με τη φράση "ρωτήστε έξω". 209 00:18:00,621 --> 00:18:01,955 Η καρδιά σου είναι εδώ. 210 00:18:06,835 --> 00:18:08,712 -Τι να κάνω; -Τι; 211 00:18:09,296 --> 00:18:13,258 Στο μυαλό μου, της ζήτησα να βγούμε, απορρίφθηκε, έκλαψε στο σπίτι 212 00:18:13,342 --> 00:18:16,970 και φώναξε στη μαμά μου 213 00:18:17,054 --> 00:18:18,764 όταν μου ζήτησε να έρθω να φάμε. 214 00:18:20,432 --> 00:18:21,600 Δεν είναι λυπηρό αυτό; 215 00:18:22,518 --> 00:18:24,269 Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου να κλαίει. 216 00:18:24,353 --> 00:18:25,187 Είσαι τρελός. 217 00:18:25,270 --> 00:18:27,064 Απλά ανησυχήστε για την ημέρα μετακόμισης. 218 00:18:27,147 --> 00:18:29,650 -Τι θα κάνουμε; -Ευχαριστώ. Αντίο! 219 00:18:30,275 --> 00:18:31,276 Ποιος κινείται; 220 00:18:32,069 --> 00:18:33,821 Γεια, Hee-do. 221 00:18:34,905 --> 00:18:37,241 Γεια, μπορείτε να έχετε ένα ο καθένας. 222 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Φάε τώρα και δώσε μου το περιτύλιγμα. 223 00:18:40,744 --> 00:18:42,121 Θα το πετάξω. 224 00:18:48,085 --> 00:18:50,337 Νομίζω ότι κυνηγάει τα αυτοκόλλητα. 225 00:18:50,420 --> 00:18:51,672 Γεεζ. Είσαι τρελός. 226 00:18:52,256 --> 00:18:55,551 Γιατί ένας χρυσός Ολυμπιονίκης των Ασιατικών Αγώνων συλλέγω αυτοκόλλητα; 227 00:18:55,634 --> 00:18:57,219 Μην είσαι γελοίος. 228 00:18:58,637 --> 00:19:02,057 Δεν πάει στο δημοτικό αλλά ενήλικας την επόμενη χρονιά. Τι ανοησίες. 229 00:19:14,278 --> 00:19:17,990 Θεέ μου! Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο! 230 00:19:18,991 --> 00:19:21,910 Σημείωση για τον εαυτό. Μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα! 231 00:19:21,994 --> 00:19:24,746 Πρέπει να τα μαζέψεις όταν είναι τόσο χαριτωμένα. 232 00:19:25,581 --> 00:19:26,957 Ορίστε. 233 00:19:30,210 --> 00:19:32,421 Γεια, τι ήταν αυτό για τη μετακόμιση; Μετακομίζεις; 234 00:19:33,964 --> 00:19:35,799 Η Yi-jin επιστρέφει. 235 00:19:35,883 --> 00:19:38,385 Τι; Επιστροφή στο Seung-wan's; 236 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 -Οταν; -Αυτό το Σάββατο. 237 00:19:41,263 --> 00:19:43,348 Γεια, ας μελετήσουμε στη βιβλιοθήκη εκείνη την ημέρα. 238 00:19:43,432 --> 00:19:44,808 Τι πρέπει να κάνω τότε; 239 00:19:44,892 --> 00:19:46,059 Δεν θα τον βοηθήσετε να μετακινηθεί; 240 00:19:46,810 --> 00:19:49,521 Seung-wan, είναι ο πρεσβύτερος σου από τη λέσχη εκπομπής. 241 00:19:50,647 --> 00:19:53,275 Είναι επίσης πρεσβύτερος μου από το συγκρότημα. 242 00:19:53,358 --> 00:19:55,944 Δεν θα μπορούσα να το γνωρίζω. Εσύ φταις, Hee-do. 243 00:19:56,028 --> 00:19:58,989 Παιδιά, τότε πρέπει οπωσδήποτε να τον βοηθήσουμε. 244 00:19:59,072 --> 00:20:00,782 Αυτό δεν θα σας ηρεμούσε; 245 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 Υπολογίστε με. 246 00:20:03,869 --> 00:20:06,163 -Μπορώ να έρθω και να βοηθήσω. -Λοιπόν… 247 00:20:07,247 --> 00:20:08,582 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 248 00:20:18,008 --> 00:20:21,428 Κύριε, καλώς ήρθατε πίσω! 249 00:20:21,511 --> 00:20:22,679 -Καλωσόρισμα! -Καλωσόρισμα! 250 00:20:25,015 --> 00:20:26,683 -Τι είναι αυτό; -Ένα δώρο. 251 00:20:26,767 --> 00:20:27,809 Πώς το μάθατε για αυτό; 252 00:20:28,393 --> 00:20:30,479 Μου ζήτησαν να σε βοηθήσω να μετακομίσεις. 253 00:20:30,562 --> 00:20:31,939 -Αυτό είπες. -Αυτό είπες. 254 00:20:32,022 --> 00:20:33,649 Πότε το είπα αυτό; 255 00:20:33,732 --> 00:20:37,152 βλέπω. Έτσι, εσείς οι δύο δεν θέλατε να βοηθήσετε, αλλά αναγκάστηκαν να έρθουν; 256 00:20:37,236 --> 00:20:39,988 Δεν είναι αυτό. Πού είναι λοιπόν ο Da-eun; 257 00:20:42,282 --> 00:20:43,450 Γεια, Yu-rim. 258 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Είσαι κι εσύ εδώ για να τον βοηθήσεις; 259 00:20:46,536 --> 00:20:47,371 Ναί. 260 00:20:54,294 --> 00:20:55,754 Να πάω εγώ ή εσύ; 261 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Δεν πρέπει να είμαστε στο ίδιο δωμάτιο. 262 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Δεν φεύγω. 263 00:21:00,133 --> 00:21:01,426 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 264 00:21:01,510 --> 00:21:03,428 Ωραία τότε. Ούτε εγώ φεύγω. 265 00:21:04,012 --> 00:21:05,055 Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε; 266 00:21:12,854 --> 00:21:15,816 Metallica. Αυτό είναι ένα υπέροχο άλμπουμ. 267 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 Αυτό είναι του Judas Priest. 268 00:21:20,696 --> 00:21:23,865 Έχει ακόμη και το άλμπουμ των Black Sabbath. Γεεζ. Ήταν σκληρός. 269 00:21:25,033 --> 00:21:28,078 Μπράβο! Ο 14ος κιθαρίστας για τον Πρίγκιπα της Ζούγκλας. 270 00:21:28,161 --> 00:21:30,122 Αλλά δεν είναι το hip-hop το mainstream στις μέρες μας; 271 00:21:30,205 --> 00:21:33,166 Υποθέτω ότι είναι πολύ ντεμοντέ να ακούσετε σύγχρονη μουσική. 272 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Γεια, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις μουσική αυτές τις μέρες ως μουσική. 273 00:21:36,003 --> 00:21:37,879 Ωστόσο, μου αρέσει το hip-hop περισσότερο από το ροκ. 274 00:21:37,963 --> 00:21:40,549 -Συμφωνώ. Το χιπ χοπ είναι καλύτερο. -Τι; 275 00:21:40,632 --> 00:21:44,136 Περιμένετε, ποιος είναι αυτός από τοUnplugged Boy; 276 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 Αυτός ο τύπος Hyeon-gyeom. Λέει, 277 00:21:46,972 --> 00:21:50,475 -«Χορεύω hip-hop όταν είμαι λυπημένος». -«Χορεύω hip-hop όταν είμαι λυπημένος». 278 00:21:52,060 --> 00:21:53,311 -Το ξέρεις αυτό; -Φυσικά! 279 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Ποιος είναι αυτός ο Hyeon-gyeom… 280 00:21:55,063 --> 00:21:56,523 Και ποιον έχουμε εδώ; 281 00:22:00,193 --> 00:22:01,862 «Κι εγώ σε αγαπώ, Ντα-Εούν». 282 00:22:01,945 --> 00:22:04,364 Δικαίωμα. Πρέπει να είναι η Da-eun. 283 00:22:04,948 --> 00:22:06,366 Όχι, αυτός είναι ο Min-Young. 284 00:22:06,450 --> 00:22:07,659 -Τι; -Τι; 285 00:22:07,743 --> 00:22:09,077 Αυτός είναι ο Min-Young. 286 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Ήταν η κοπέλα του Yi-jin για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 287 00:22:11,496 --> 00:22:12,956 Ήταν με τον Da-eun μόνο για λίγο. 288 00:22:15,083 --> 00:22:17,294 Κι όμως αγαπήθηκαν τόσο πολύ; 289 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 Πώς γνωρίζετε όλοι για το Da-eun; 290 00:22:24,092 --> 00:22:26,887 Χαίρομαι πολύ που έχεις τώρα δουλειά. 291 00:22:26,970 --> 00:22:29,681 Όταν το έμαθαν όλοι δεν πέρασες τη συνέντευξη, 292 00:22:29,765 --> 00:22:32,392 ανησυχούσαμε πραγματικά για σένα. 293 00:22:32,476 --> 00:22:34,728 Αυτή είναι μια κάπως ένδοξη επιστροφή! 294 00:22:34,811 --> 00:22:35,854 Είναι γυναικείος άντρας. 295 00:22:35,937 --> 00:22:37,773 -Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. -Φροντίζω. 296 00:22:37,856 --> 00:22:40,275 -Τα λέμε από κοντά. -Παρακαλώ γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 297 00:22:43,403 --> 00:22:45,530 Περίμενε, το στέλνω στη γιαγιά μου. 298 00:22:46,823 --> 00:22:49,534 Αναρωτιέμαι πόσες κυρίες έχεις σε εκείνη τη γειτονιά. 299 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Πώς αισθάνεται να περιτριγυρίζεσαι συνέχεια από γυναίκες; 300 00:22:54,498 --> 00:22:55,791 Με τι ασχολείσαι; 301 00:22:57,959 --> 00:22:59,211 Εξαιτίας τους; 302 00:23:00,253 --> 00:23:03,465 Εσείς λογαριάζετε Το 80 τοις εκατό από αυτό που μόλις είχε συμβεί. 303 00:23:03,548 --> 00:23:06,760 Είναι επειδή ενημερώνεις όλους ότι δεν πέρασα τη συνέντευξη. 304 00:23:07,677 --> 00:23:10,514 Αν αντιπροσωπεύω το 80 τοις εκατό, τι γίνεται με τα υπόλοιπα 20; 305 00:23:10,597 --> 00:23:13,809 Πρέπει καν να ρωτήσεις; Στέκεται ακριβώς μπροστά σου. 306 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 Είναι ενοχλητικός. 307 00:23:20,107 --> 00:23:22,275 Πήρες την κασέτα; Η κολλώδης. 308 00:23:22,359 --> 00:23:23,944 -Η κολλώδης; -Ναί. 309 00:23:24,569 --> 00:23:25,862 Το έχω εδώ. 310 00:23:33,245 --> 00:23:34,579 Είναι τέλειο. 311 00:23:36,748 --> 00:23:38,041 Πότε ήταν αυτό από… 312 00:23:42,420 --> 00:23:43,588 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 313 00:23:51,513 --> 00:23:54,182 Γειά σου. σκέφτηκα δεν ήσουν στις ειδήσεις σήμερα. 314 00:23:54,266 --> 00:23:55,642 Έχω κάτι άλλο. 315 00:23:56,143 --> 00:23:59,646 Γεια, δεν είσαι στην ομάδα της Gyeongju; Γιατί σε βλέπω συνέχεια στη Σεούλ; 316 00:23:59,729 --> 00:24:01,064 Όχι, είμαι στην ομάδα της Σεούλ. 317 00:24:01,148 --> 00:24:02,899 Κατέβηκα να στήσω συνεντεύξεις με τους αθλητές, 318 00:24:02,983 --> 00:24:04,609 μετά επέστρεψα αργά λόγω της διαμάχης περί ξιφασκίας. 319 00:24:04,693 --> 00:24:06,695 Το άκουσα αυτό Ο Yi-jin είναι τώρα στην ομάδα της Σεούλ. 320 00:24:06,778 --> 00:24:09,573 Τον είδες. Χρειάζεται κάποια καθοδήγηση. 321 00:24:09,656 --> 00:24:10,657 Είναι ένα χαλαρό κανόνι. 322 00:24:10,740 --> 00:24:12,284 Με καλό ή κακό τρόπο; 323 00:24:12,367 --> 00:24:14,452 Πάει και με τους δύο τρόπους θα έλεγα. 324 00:24:20,083 --> 00:24:20,959 Φροντίζω. 325 00:24:21,042 --> 00:24:22,377 Αντίο, κυρία. 326 00:24:26,548 --> 00:24:28,758 Αμφιβάλλω ότι ήρθες μέχρι εδώ για να με δεις. 327 00:24:28,842 --> 00:24:30,051 Φυσικά και όχι. 328 00:24:31,845 --> 00:24:34,472 Θέλουν ένα αντίγραφο του τραπεζικού μου βιβλιαρίου να με πληρώσει για τη δουλειά μου. 329 00:24:36,641 --> 00:24:38,101 Έχω κάτι να σου δώσω. 330 00:24:40,979 --> 00:24:42,272 Ας καθίσουμε. 331 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 Πώς το έδεσε τόσο σφιχτά; 332 00:24:52,782 --> 00:24:54,367 Μπορείς να μου περάσεις το ψαλίδι; 333 00:25:10,217 --> 00:25:12,469 Δεν μπορεί κάποιος από εσάς να πάει σπίτι; 334 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 Είναι άβολο να είσαι εδώ. 335 00:25:13,845 --> 00:25:16,389 Έχει δίκιο. Hee-do, νομίζω ότι έκανες αρκετά. 336 00:25:17,390 --> 00:25:20,685 Από πότε έχετε κακές σχέσεις; 337 00:25:20,769 --> 00:25:22,020 Αυτό οφείλεται σε αυτό που συνέβη; 338 00:25:22,103 --> 00:25:23,772 Είσαι αυτός που κάνει τα πράγματα αμήχανα. 339 00:25:23,855 --> 00:25:26,233 Τι; Το έχει μάλιστα αυτό. 340 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Περίμενε, πώς λεγόταν αυτό; 341 00:25:28,026 --> 00:25:29,653 -Είναι γυμναστής χεριών. -Δικαίωμα! 342 00:25:29,736 --> 00:25:31,363 Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να γίνει. 343 00:25:31,446 --> 00:25:34,908 Κάποιος σαν εσένα θα κατέληγε πληγώνοντας τους ώμους σας. Να είστε προσεκτικοί. 344 00:25:34,991 --> 00:25:37,327 Χρησιμοποιείτε τους μύες έχεις γεννηθεί για να το κάνεις αυτό. 345 00:25:38,036 --> 00:25:39,412 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να κάνω περισσότερα από εσένα. 346 00:25:40,497 --> 00:25:44,334 Ji-woong, είμαι αθλητής που είναι στην εθνική ομάδα. 347 00:25:44,417 --> 00:25:46,336 Δεν με έχεις δει στην τηλεόραση; 348 00:25:46,419 --> 00:25:47,587 Φέρτε το εδώ. 349 00:25:53,718 --> 00:25:55,011 Κράτα το έτσι. 350 00:25:56,012 --> 00:26:00,016 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 351 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 - πέντε… -Πέντε… 352 00:26:01,184 --> 00:26:05,772 έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 353 00:26:06,356 --> 00:26:10,235 δέκα, έντεκα, δώδεκα, 354 00:26:11,736 --> 00:26:12,821 δεκατρείς… 355 00:26:13,530 --> 00:26:15,740 δεκατέσσερα, δεκαπέντε, 356 00:26:17,325 --> 00:26:18,451 δεκαέξι… 357 00:26:26,459 --> 00:26:29,254 Η όψη στο πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή… 358 00:26:57,490 --> 00:27:00,035 Παιδιά, είπατε ότι ήρθατε να με βοηθήσετε. 359 00:27:00,118 --> 00:27:02,078 Δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σας, 360 00:27:02,162 --> 00:27:04,122 αλλά ήρθατε όλοι έτσι κι αλλιώς! 361 00:27:11,671 --> 00:27:13,631 λυπάμαι. Θα το καθαρίσω αυτό. 362 00:27:14,215 --> 00:27:15,342 Γεια, μην κουνηθείς. 363 00:27:16,718 --> 00:27:17,844 Μπορεί να πληγωθείς. 364 00:27:24,976 --> 00:27:26,019 Άσε με να σε κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο. 365 00:27:34,277 --> 00:27:35,236 Μείνε εδώ. 366 00:27:39,657 --> 00:27:40,825 Yi-jin, τι γίνεται με μένα; 367 00:27:42,494 --> 00:27:44,704 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 368 00:27:46,331 --> 00:27:48,625 Θεέ μου! Πώς έγινε αυτό; 369 00:27:48,708 --> 00:27:52,629 Μαμά, ήμουν εγώ. το έσπασα. 370 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 -Ευχαριστώ για το γεύμα! -Ευχαριστώ για το γεύμα! 371 00:27:56,716 --> 00:27:58,176 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 372 00:27:58,718 --> 00:28:01,012 Όλοι μπορείτε να πάτε αφού το έχετε αυτό. 373 00:28:01,096 --> 00:28:05,183 Το παράθυρο θα διορθωθεί αύριο, οπότε αντέξτε το για λίγο. 374 00:28:05,767 --> 00:28:06,810 Καλά. 375 00:28:13,942 --> 00:28:14,943 Είναι αυτό για μένα; 376 00:28:18,321 --> 00:28:22,117 Αυτό ήταν το μόνο χαρτί αρκετά μεγάλο να καλύψει το παράθυρο. 377 00:28:25,787 --> 00:28:27,038 Απόλαυσε το γεύμα σου, Yu-rim. 378 00:28:27,705 --> 00:28:28,790 Το ίδιο και σε σένα. 379 00:28:28,873 --> 00:28:29,916 Ευχαριστώ. 380 00:28:33,545 --> 00:28:35,463 Hee-do, γιατί φαίνεσαι τόσο απουσιάζει; 381 00:28:36,548 --> 00:28:38,591 -Μου; -Σου πέταξε το μυαλό αυτός ο γυμναστής; 382 00:28:39,759 --> 00:28:41,428 Όχι τίποτα. 383 00:29:07,912 --> 00:29:09,038 Άσε με να σε κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο. 384 00:29:21,509 --> 00:29:23,845 Θυμηθείτε αυτή τη στιγμή. 385 00:29:24,721 --> 00:29:26,389 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 386 00:29:28,099 --> 00:29:30,018 Κι εγώ σε αγαπώ, Da-eun. 387 00:29:30,101 --> 00:29:31,811 Όχι, αυτός είναι ο Min-Young. 388 00:29:31,895 --> 00:29:33,855 Ήταν η κοπέλα του Yi-jin για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 389 00:29:35,899 --> 00:29:38,943 -Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό! -Τι είναι τόσο ενοχλητικό; 390 00:29:40,737 --> 00:29:42,113 Πότε επέστρεψες; 391 00:29:42,697 --> 00:29:45,325 Τα αγόρασες όλα αυτά για να τα μαζέψεις; 392 00:29:46,785 --> 00:29:47,827 Κάνεις λάθος. 393 00:29:49,579 --> 00:29:51,664 Πότε θα σταματήσεις να είσαι ηλίθιος; 394 00:29:57,337 --> 00:29:59,214 Νόμιζα ότι το απέφευγες, 395 00:29:59,297 --> 00:30:01,007 οπότε δεν ήθελα να το αναφέρω. 396 00:30:01,591 --> 00:30:05,094 Αλλά έχετε σκεφτεί τη στάση σας στη συνέντευξη Τύπου; 397 00:30:05,929 --> 00:30:08,681 Είσαι χρυσός Ολυμπιονίκης, οπότε συμπεριφέρσου σαν ένας. 398 00:30:09,474 --> 00:30:11,851 Το ίδιο και εσείς το αναγνωρίζετε ότι είμαι χρυσός Ολυμπιονίκης; 399 00:30:12,727 --> 00:30:14,521 Νόμιζα ότι ήταν «ένα κλεμμένο χρυσό μετάλλιο». 400 00:30:14,604 --> 00:30:17,065 Το είπες μόνος σου στις ειδήσεις. 401 00:30:17,148 --> 00:30:18,775 Σε τι καταλαβαίνεις; 402 00:30:19,442 --> 00:30:21,986 Θα έπρεπε να είχα συμπαρασταθεί στο πλευρό σου αφού είσαι κόρη μου; 403 00:30:22,654 --> 00:30:24,572 Ποια πιστεύετε ότι είναι τα νέα; 404 00:30:37,085 --> 00:30:38,586 Όταν διαβάζεις αυτή τη γραμμή… 405 00:30:41,172 --> 00:30:43,716 ένιωσες τουλάχιστον λυπάμαι λίγο για μένα; 406 00:30:47,929 --> 00:30:50,348 Τι διαφορά θα είχε αυτό; 407 00:30:51,349 --> 00:30:53,685 Δεν ζητώ συγγνώμη γιατί τα πράγματα είναι όπως είναι. 408 00:30:54,352 --> 00:30:57,814 Υπάρχει πάντα ένα θύμα κάθε νέα που καλύπτω. 409 00:30:57,897 --> 00:31:00,066 Τότε πρέπει να κυκλοφορώ και να ζητήσω συγγνώμη; 410 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 Αποφάσισα να μην λυπάμαι κανέναν, 411 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 και δεν κάνω εξαίρεση. 412 00:31:08,199 --> 00:31:09,826 Είναι έτσι; Εντάξει. 413 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Μπράβο. Είναι υπέροχο ότι δεν κάνεις καμία εξαίρεση. 414 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 Τι θέλεις να κάνω; 415 00:31:20,378 --> 00:31:22,297 Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα. 416 00:31:22,964 --> 00:31:25,008 Ας μείνουμε λοιπόν έξω των επιχειρήσεων του άλλου. 417 00:31:25,091 --> 00:31:27,176 Είτε κάνω κάτι ηλίθιο είτε όχι 418 00:31:27,760 --> 00:31:30,221 δεν έχει καμία σχέση με εσάς και τα νέα σας. 419 00:31:58,458 --> 00:32:00,293 Το χρυσό μετάλλιο που πέταξε η κόρη σου. 420 00:32:07,467 --> 00:32:09,093 Το πήρα από την Ομοσπονδία. 421 00:32:09,677 --> 00:32:11,387 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να της το δώσεις. 422 00:32:12,096 --> 00:32:13,598 Γιατί το σκέφτηκες; 423 00:32:15,224 --> 00:32:18,102 Είπες μόνος σου στις ειδήσεις ότι είναι «ένα κλεμμένο χρυσό μετάλλιο». 424 00:32:19,896 --> 00:32:22,982 Αυτό είναι, αλλά πρέπει πρόσφερε ένα κλαδί ελιάς στην κόρη σου. 425 00:32:23,066 --> 00:32:24,275 Δώστε της αυτοπροσώπως. 426 00:32:27,487 --> 00:32:29,447 μπορώ να σχετιστώ με τι πρέπει να περνάει ο Hee-do. 427 00:32:29,530 --> 00:32:31,658 Κάποτε με πρόδωσε ένας έμπιστος φίλος. 428 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 Η προπονήτρια της εθνικής ομάδας κα Yang Chan-mi 429 00:32:44,712 --> 00:32:47,590 αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο 430 00:32:48,257 --> 00:32:50,760 Κοστίζει περισσότερα από 3 εκατομμύρια γουόν 431 00:32:50,843 --> 00:32:55,139 Αλλά ο προπονητής Yang αγόρασε το αυτοκίνητο 432 00:32:55,723 --> 00:32:58,726 Αξιοποίησε τη δύναμή της για επιλογή 433 00:32:58,810 --> 00:33:00,269 για προσωπικό όφελος. 434 00:33:00,353 --> 00:33:03,314 Ωραία δουλειά, Jae-kyung. 435 00:33:03,940 --> 00:33:05,191 Σας ευχαριστώ. 436 00:33:05,274 --> 00:33:08,236 Μα δεν είπες ήσουν κοντά στον κόουτς Γιανγκ; 437 00:33:21,082 --> 00:33:23,000 Αυτή η ιστορία είναι για ενάμιση λεπτό, 438 00:33:23,084 --> 00:33:26,504 οπότε θα δείξουμε τη σκηνή από τον αγώνα, μετά η συνέντευξη για 20 δευτερόλεπτα. 439 00:33:27,547 --> 00:33:28,631 Με συγχωρείτε. 440 00:33:33,136 --> 00:33:34,345 Πίσω ο Yi-jin μιλάει. 441 00:33:34,429 --> 00:33:35,680 Yi-jin, είσαι στην περιοχή Jongno; 442 00:33:35,763 --> 00:33:38,725 Ναι, κύριε. Μόλις πήρα συνέντευξη Οι γονείς του Yeo Hong-chul και… 443 00:33:38,808 --> 00:33:41,978 Μεταβείτε στο Κτήριο της Κεντρικής Κυβέρνησης 444 00:33:42,562 --> 00:33:45,064 Ελέγξτε εάν πρόκειται για εμπρησμό 445 00:33:45,148 --> 00:33:47,066 -Ναι, κύριε. -Αυτό θα είναι στις κύριες ειδήσεις. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Ναι, κύριε. 447 00:33:53,322 --> 00:33:55,199 Πρέπει να φτάσετε στο Κτήριο της Κεντρικής Κυβέρνησης. 448 00:33:55,283 --> 00:33:56,159 Καλά. 449 00:33:56,242 --> 00:33:57,452 Ξέσπασε φωτιά. 450 00:34:02,081 --> 00:34:05,168 Ξέρω ότι είναι προσωρινό, αλλά ακόμα, είμαι στο αθλητικό τμήμα. 451 00:34:11,215 --> 00:34:13,426 Όπως γνωρίζετε, μια φωτιά μπορεί να ξεσπάσει οπουδήποτε. 452 00:34:13,509 --> 00:34:15,136 Αυτή τη φορά, έτυχε να είναι στο ΜΣ. 453 00:34:15,219 --> 00:34:16,971 Λέτε να μην πρόκειται για εμπρησμό; 454 00:34:17,054 --> 00:34:19,140 Όπως είπα, μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν σημάδια. 455 00:34:19,223 --> 00:34:22,351 Η φωτιά εκδηλώθηκε στο MOU, το οποίο καταστήματα πολλά σημαντικά αρχεία για τη Βόρεια Κορέα. 456 00:34:22,435 --> 00:34:23,811 Καταστράφηκε τίποτα; 457 00:34:23,895 --> 00:34:27,648 Δημιουργούμε αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών αρχείων, έτσι δεν θα είναι έτσι. 458 00:34:28,274 --> 00:34:31,486 Αλλά ξέρεις ότι η φωτιά επεκτάθηκε στην αίθουσα Τύπου; 459 00:34:31,569 --> 00:34:32,820 Τα τηλέφωνα δεν είναι διαθέσιμα. 460 00:34:35,823 --> 00:34:36,657 Κάνε γρήγορα! 461 00:34:36,741 --> 00:34:39,243 Τι ώρα θα μας δώσετε ενημέρωση για την έρευνα; 462 00:34:39,327 --> 00:34:40,661 Μέσα σε μια ώρα. 463 00:34:40,745 --> 00:34:43,998 Αλλά κύριε, δεν χρειάζεται να βρείτε τηλέφωνο; 464 00:34:44,081 --> 00:34:45,583 Έχω ήδη ένα. 465 00:34:52,924 --> 00:34:55,218 Θέε μου. Πώς μου ήρθε τόσο υπέροχη ιδέα! 466 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 Εντάξει. 467 00:35:01,265 --> 00:35:02,225 Ας ετοιμαστούμε. 468 00:35:08,356 --> 00:35:11,609 Ναι, η φωτιά ξέσπασε γύρω στις 6:20 μ.μ.… 469 00:35:11,692 --> 00:35:13,152 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 470 00:35:16,823 --> 00:35:18,115 Πίσω ο Yi-jin μιλάει. 471 00:35:18,199 --> 00:35:19,408 Έχετε τηλέφωνο; 472 00:35:19,492 --> 00:35:21,119 Ναι, κύριε. Φυσικά. 473 00:35:23,079 --> 00:35:25,915 Ναι, κύριε. Θα είμαι σε αναμονή. 474 00:35:27,834 --> 00:35:29,085 Τα επόμενα νέα μας. 475 00:35:29,168 --> 00:35:33,172 Σήμερα το απόγευμα, ξέσπασε φωτιά 476 00:35:33,756 --> 00:35:35,633 Ευτυχώς, δεν υπήρξαν θύματα, 477 00:35:35,716 --> 00:35:39,595 αλλά ο συναγερμός πυρκαγιάς δεν λειτούργησε και 478 00:35:40,263 --> 00:35:43,015 Θα ακούσουμε τις λεπτομέρειες, 479 00:35:43,099 --> 00:35:44,016 Επιστροφή στις αναφορές Yi-jin. 480 00:35:44,100 --> 00:35:48,354 Ναι, η φωτιά ξέσπασε γύρω στις 6:20 μ.μ. 481 00:35:48,437 --> 00:35:50,773 Η φωτιά ξεκίνησε από το Μνημόνιο στον τέταρτο όροφο… 482 00:35:58,489 --> 00:36:01,325 Ναι, συνεχίστε. 483 00:36:01,409 --> 00:36:02,785 Reporter Back Yi-jin; 484 00:36:14,213 --> 00:36:18,384 Ναι. Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα 485 00:36:18,467 --> 00:36:20,928 Σύμφωνα με τις έρευνες, 486 00:36:21,012 --> 00:36:24,390 υποπτεύεται ότι ξεκίνησε η φωτιά 487 00:36:24,473 --> 00:36:27,393 Θα αναφέρουμε περαιτέρω σχετικά 488 00:36:27,894 --> 00:36:28,936 Τα επόμενα νέα μας. 489 00:36:31,939 --> 00:36:33,608 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 490 00:37:14,857 --> 00:37:16,108 Ευχαριστώ. 491 00:37:19,528 --> 00:37:20,738 Ευχαριστώ, κυρία. 492 00:37:21,364 --> 00:37:22,740 - Φοβερή δουλειά όλοι. -Σας ευχαριστώ. 493 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 Ευχαριστώ, κυρία. 494 00:37:31,332 --> 00:37:32,416 Λυπάμαι, κυρία. 495 00:37:38,756 --> 00:37:41,259 Δεν υπήρχε πρόβλημα σύνδεσης. Έκλεισες το τηλέφωνο, σωστά; 496 00:37:42,385 --> 00:37:44,971 Είχα πληκτρολογήσει τα νέα στο laptop μου, 497 00:37:45,054 --> 00:37:46,806 αλλά μετά ένα σφάλμα μπλε οθόνης… 498 00:37:48,182 --> 00:37:51,560 Έτσι, ένας δημοσιογράφος κλείνει το τηλέφωνο κατά τη διάρκεια ζωντανών ειδήσεων; 499 00:37:53,229 --> 00:37:55,898 Νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη επιλογή. 500 00:37:56,983 --> 00:37:58,234 Το μυαλό μου άδειο. 501 00:37:58,317 --> 00:38:01,028 Πώς μπορεί ένας ρεπόρτερ δεν έχει πλήρη επίγνωση της δικής του ιστορίας; 502 00:38:01,112 --> 00:38:03,614 Αν είσαι χαζός, θα έπρεπε το είχατε εκτυπώσει αλλά δεν το κάνατε. 503 00:38:03,698 --> 00:38:06,367 Τότε είστε τουλάχιστον γρήγοροι στα πόδια σας; Όχι, δεν είσαι. 504 00:38:06,450 --> 00:38:09,120 Τι προσόντα έχετε ως ρεπόρτερ; 505 00:38:10,454 --> 00:38:11,372 λυπάμαι. 506 00:38:50,911 --> 00:38:53,205 Σε είδα στην τηλεόραση νωρίτερα. 507 00:38:53,873 --> 00:38:54,957 Καλή διάθεση. 508 00:38:56,250 --> 00:38:59,712 Παρεμπιπτόντως, μην πετάτε τα αυτοκόλλητα. 509 00:39:00,713 --> 00:39:01,797 Hee-do. 510 00:39:05,885 --> 00:39:07,136 Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. 511 00:39:08,512 --> 00:39:11,057 ΣΝΑΚ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ 512 00:39:11,140 --> 00:39:13,225 -Είμαι σπίτι. -Εσύ επέστρεψες. 513 00:39:13,309 --> 00:39:14,727 Βιάσου, κάτσε να φας. 514 00:39:17,605 --> 00:39:19,065 Αυτό φαίνεται νόστιμο. 515 00:39:20,066 --> 00:39:22,610 Έφερες το γάντι σου; Είπες ότι υπάρχει μια τρύπα σε αυτό. 516 00:39:22,693 --> 00:39:23,861 Σωστά, το έχω εδώ. 517 00:39:25,529 --> 00:39:26,697 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 518 00:39:28,908 --> 00:39:31,035 Εδώ και εδώ. 519 00:39:31,118 --> 00:39:34,914 Θέε μου. Το καταδίκησα για τρίτη φορά, αλλά συνεχίζει να φθείρεται. 520 00:39:37,249 --> 00:39:39,335 Τι θα λέγατε για ένα νέο γάντι; 521 00:39:39,418 --> 00:39:42,004 Τι ώρα θα κατέβεις αύριο; Πάμε να αγοράσουμε ένα. 522 00:39:42,088 --> 00:39:45,216 Όχι, είναι χαμός. Μπορώ να το φορέσω αφού το καταρρίψεις. 523 00:39:47,176 --> 00:39:49,220 Και αύριο, 524 00:39:50,304 --> 00:39:52,348 πρέπει να είμαι στην πειθαρχική επιτροπή. 525 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 Α, είναι αύριο; 526 00:39:56,477 --> 00:39:57,686 Εντάξει. 527 00:39:58,270 --> 00:40:00,689 Ω αγαπητέ! 528 00:40:01,315 --> 00:40:04,235 Σταθήκατε σιγουριά για εκείνο το ζαχαροπλαστείο 529 00:40:04,318 --> 00:40:06,195 όταν έπρεπε να αγοράσουν ένα νέο μηχάνημα; 530 00:40:06,278 --> 00:40:07,988 Ναί. Γιατί; 531 00:40:08,072 --> 00:40:09,532 Καλοσύνη. 532 00:40:10,116 --> 00:40:12,034 Είναι τρομερό! 533 00:40:12,118 --> 00:40:15,246 Οι ιδιοκτήτες του καταστήματος έφυγε μέσα στη νύχτα! 534 00:40:15,830 --> 00:40:19,041 Τι λες; Τους είδα χθες. 535 00:40:19,125 --> 00:40:21,794 Δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί τους σήμερα το πρωί, 536 00:40:21,877 --> 00:40:24,839 οπότε πήγα στο μαγαζί και έμαθα ότι ήταν εντελώς άδειο. 537 00:40:24,922 --> 00:40:27,925 Το είχαν σχεδιάσει από παλιά! 538 00:40:28,008 --> 00:40:31,887 Τότε τι γίνεται με τα χρήματα κάναμε οικονομία; 539 00:40:31,971 --> 00:40:35,057 Θέε μου. Τα πήραν όλα! 540 00:40:36,434 --> 00:40:38,477 -Αυτό δεν μπορεί να είναι. - Ω αγαπητέ, περίμενε! 541 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 Περιμένετε. Έρχομαι κι εγώ. 542 00:40:40,229 --> 00:40:42,022 Περίμενε με! 543 00:40:43,774 --> 00:40:46,777 -Θεέ μου. -Τι γίνεται με τα λεφτά μου! 544 00:40:46,861 --> 00:40:48,112 -Τα λεφτά μου! -Πού είναι; 545 00:40:48,195 --> 00:40:49,864 -Πού είναι αυτή! -Πού είναι αυτό το λουλούδι! 546 00:40:49,947 --> 00:40:52,616 -Όλα τα λεφτά έχουν φύγει! -Τα λεφτά μου! 547 00:40:52,700 --> 00:40:54,660 -Έφυγαν! - Ωχ Θεέ μου! 548 00:40:54,743 --> 00:40:58,539 Σάπιοι ηλίθιοι! Ξέρετε σε τι χρησίμευαν αυτά τα χρήματα; 549 00:40:58,622 --> 00:41:00,708 Ήταν για τον γάμο του παιδιού μου, φτου! 550 00:41:01,292 --> 00:41:02,835 Τι πρέπει να κάνω; 551 00:41:02,918 --> 00:41:05,921 -Ωχ όχι! -Καλά μου. 552 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 553 00:41:08,674 --> 00:41:12,553 Τουλάχιστον, έχετε μια κόρη που κερδίζει χρυσά μετάλλια. 554 00:41:12,636 --> 00:41:15,514 Τι γίνεται με εμάς! Τι πρέπει να κάνουμε; 555 00:41:15,598 --> 00:41:19,226 -Ηρέμησε σε παρακαλώ. -Τι να κάνουμε; 556 00:41:19,310 --> 00:41:21,353 -Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! -Οχι! 557 00:41:22,563 --> 00:41:24,064 Ω, καημένη. 558 00:41:24,148 --> 00:41:27,276 Θεέ μου. Τι θα κάνουμε! 559 00:41:29,236 --> 00:41:30,654 -Μαμά; -Ναί; 560 00:41:31,238 --> 00:41:33,574 -Τι συμβαίνει; -Τι; 561 00:41:35,284 --> 00:41:36,452 Α, δεν είναι τίποτα. 562 00:41:37,244 --> 00:41:38,329 Πάμε. 563 00:41:39,038 --> 00:41:41,582 -Τι να κάνουμε; -Που πάτε; 564 00:41:41,665 --> 00:41:43,250 -Ω αγαπητέ! -Τα πήραν όλα! 565 00:41:43,334 --> 00:41:45,336 -Πρέπει να τα βρούμε! -Δώστε τα χρήματά μας πίσω! 566 00:41:45,419 --> 00:41:47,379 ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ 567 00:43:17,678 --> 00:43:20,973 Ko Yu-rim και Na Hee-do από την ομάδα ξιφασκίας του γυμνασίου Tae Yang 568 00:43:21,056 --> 00:43:24,685 έχουν υποβαθμίσει την αξιοπρέπεια ενός αθλητή και κατέστρεψε το όνομα της περίφραξης της Κορέας 569 00:43:24,768 --> 00:43:28,981 στη συνέντευξη Τύπου μετά τους τελικούς ξιφασκίας των Ασιατικών Αγώνων. 570 00:43:29,064 --> 00:43:31,483 Επομένως, αυστηρή τιμωρία πρέπει να επιβληθεί. 571 00:43:31,567 --> 00:43:33,944 Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τα επιτεύγματα σε διεθνείς αγώνες, 572 00:43:34,028 --> 00:43:36,989 που συνέβαλαν σε την ανάπτυξη της περίφραξης της Κορέας, 573 00:43:37,072 --> 00:43:40,200 θα τεθούν σε αναστολή για τρεις μήνες. 574 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 575 00:43:42,369 --> 00:43:43,454 Καμιά αντίρρηση; 576 00:43:44,371 --> 00:43:45,456 Όχι κύριε. 577 00:43:48,542 --> 00:43:51,670 Πηγαίνετε και απομακρυνθείτε από το NTC αμέσως. 578 00:44:00,804 --> 00:44:03,724 Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί ποτέ αυτό. λυπάμαι. 579 00:44:04,391 --> 00:44:06,935 Ρίχνουμε το βάρος μας πίσω σας, 580 00:44:07,019 --> 00:44:10,105 όμως χάνεις ένα χρυσό μετάλλιο και μπες σε μπελάδες. 581 00:44:12,107 --> 00:44:15,319 Αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα είσαι πια αστέρας. 582 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Χρειαζόμαστε μόνο ένα αστέρι ξιφασκίας, 583 00:44:18,197 --> 00:44:19,365 καταλαβαίνεις; 584 00:44:20,783 --> 00:44:22,242 Θα βάλω τα δυνατά μου. 585 00:44:22,326 --> 00:44:23,577 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 586 00:44:24,286 --> 00:44:25,621 Έχω μια ερώτηση. 587 00:44:29,708 --> 00:44:31,710 Πρόκειται για τη σύνταξη που παίρνω. 588 00:44:34,296 --> 00:44:36,673 Θα ήταν δυνατόν να το παραλάβω εκ των προτέρων; 589 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 Προκαταβολή στη σύνταξή σας; 590 00:44:39,718 --> 00:44:41,095 Πιστεύετε ότι έχει νόημα; 591 00:44:41,178 --> 00:44:45,015 Θέε μου. Τι ωραία που θα ήταν αν ήσασταν από ευκατάστατη οικογένεια; 592 00:44:46,517 --> 00:44:48,143 Μπορώ να ρωτήσω, 593 00:44:48,227 --> 00:44:50,813 αλλά είναι πολύ απίθανο, γι' αυτό μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 594 00:44:52,690 --> 00:44:53,941 Θέε μου. 595 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 596 00:46:08,390 --> 00:46:10,309 Όλοι πρέπει να είναι στο Gyeongju τώρα. 597 00:46:48,013 --> 00:46:49,097 Κο Γιου-Ριμ; 598 00:47:27,010 --> 00:47:28,720 Τι να κάνω! 599 00:47:28,804 --> 00:47:31,807 -Ωχ όχι! -Καλά μου. 600 00:47:32,683 --> 00:47:33,976 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 601 00:47:34,059 --> 00:47:35,435 -Ω αγαπητέ! -Τα λεφτά μου! 602 00:48:21,732 --> 00:48:22,941 Τι κάνει; 603 00:48:49,885 --> 00:48:51,303 Yu-rim… 604 00:49:54,574 --> 00:49:56,284 Τι έχει κάνει; 605 00:50:11,216 --> 00:50:12,759 Έκλαψε. 606 00:50:14,553 --> 00:50:16,179 Την είδα να κλαίει. 607 00:50:18,640 --> 00:50:22,269 Αναρωτιέμαι ποιες τραγικές συνθήκες 608 00:50:22,936 --> 00:50:25,105 Την μισούσα τόσο πολύ… 609 00:50:26,940 --> 00:50:28,567 αλλά τώρα νιώθω μπερδεμένος. 610 00:50:49,546 --> 00:50:52,758 Ελπίζω να ξέρει 611 00:50:53,508 --> 00:50:56,553 Τότε δεν θα ένιωθε τόσο μόνη. 612 00:51:00,807 --> 00:51:02,768 Περνάτε και εσείς ένα δύσκολο πρόβλημα; 613 00:51:03,351 --> 00:51:04,686 Απλώς ακούγεται σαν να είσαι. 614 00:51:18,158 --> 00:51:19,159 Τι λέτε… 615 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 συναντιόμαστε; 616 00:51:27,000 --> 00:51:29,836 INJEOLMI: ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ; 617 00:51:36,927 --> 00:51:39,304 Πώς νιώθεις να σε διώχνουν; 618 00:51:41,014 --> 00:51:42,933 Τα μαθήματα έχουν ένα τίμημα, 619 00:51:43,016 --> 00:51:46,228 αλλά ήρθε με ένα πολύ υψηλό τίμημα αυτή τη φορά, κορίτσια. 620 00:51:48,480 --> 00:51:49,689 Πόσο καιρό είσαι αποκλεισμένος; 621 00:51:50,899 --> 00:51:51,983 Για τρεις μήνες. 622 00:51:54,277 --> 00:51:56,655 Σε θέλουν ακόμα για τον επόμενο διεθνή αγώνα. 623 00:51:56,738 --> 00:51:58,573 Θέλουν τα μετάλλιά τους. 624 00:52:02,244 --> 00:52:06,915 Προπονηθείτε ως συνήθως για τους τρεις μήνες. Καταλαβαίνετε; 625 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 -Ναι, κόουτς. -Ναι, κόουτς. 626 00:52:09,334 --> 00:52:10,252 Μπορείτε να πάτε τώρα. 627 00:52:12,754 --> 00:52:14,589 Hee-do, πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 628 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 Hee-do, ξέρεις τον δημοσιογράφο Back Yi-jin; 629 00:52:25,016 --> 00:52:26,768 -Ναί. -Πώς τον ξέρεις; 630 00:52:26,852 --> 00:52:28,103 Είστε οι δύο κοντά; 631 00:52:29,312 --> 00:52:32,023 Τον έχω γνωρίσει αφού πριν γίνει ρεπόρτερ. 632 00:52:36,736 --> 00:52:38,738 Δεν με νοιάζει από πότε. 633 00:52:39,614 --> 00:52:42,784 Μην είστε πολύ κοντά στο 634 00:52:42,868 --> 00:52:44,661 Αυτή είναι η συμβουλή μου ως ξιφομάχος. 635 00:53:13,440 --> 00:53:14,816 Ναι, αυτό είναι το Back Yi-jin. 636 00:53:15,442 --> 00:53:17,193 Ναι, το έβαλα σε αναμονή, 637 00:53:17,277 --> 00:53:19,988 γιατί ήθελες να δεις πώς ο αγώνας θα γίνει την επόμενη εβδομάδα. 638 00:53:20,071 --> 00:53:23,408 Ναί. Έχω ήδη υπογράφηκε η συμφωνία για τα γυρίσματα. 639 00:53:23,491 --> 00:53:26,202 Ναι, έστειλα τα νέα στον συντάκτη σήμερα το πρωί. 640 00:53:26,286 --> 00:53:28,371 Ναι, κατανοητό. 641 00:53:38,089 --> 00:53:41,426 Είναι τόσο μεγάλος. 642 00:53:44,304 --> 00:53:48,600 Αυτός ο σταθμός είναι 643 00:54:01,363 --> 00:54:02,739 Γεια, Hee-do! 644 00:54:04,115 --> 00:54:06,910 Γεεζ. Τι σύμπτωση! 645 00:54:09,663 --> 00:54:10,997 Στο δρόμο της επιστροφής από το σχολείο; 646 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Ναί. Τι γίνεται με εσάς; 647 00:54:13,041 --> 00:54:14,376 Επιστρέφω από συνέντευξη. 648 00:54:14,459 --> 00:54:17,420 Δικαίωμα. Έχω κάτι για σένα. Δώσε μου το χέρι σου. 649 00:54:19,756 --> 00:54:20,924 Εδώ. 650 00:54:24,511 --> 00:54:25,762 Τρεις… 651 00:54:26,554 --> 00:54:27,514 τέσσερα… 652 00:54:29,724 --> 00:54:30,850 Ευχαριστώ για το σνακ. 653 00:54:32,978 --> 00:54:35,021 Δεν χρειαζόταν να τα κουβαλάς μαζί σου. 654 00:54:35,689 --> 00:54:37,065 Σε περίπτωση που συναντηθούμε έτσι. 655 00:54:38,483 --> 00:54:40,527 Αλλά αυτό είναι τόσο περίεργο. 656 00:54:40,610 --> 00:54:42,404 Σε σκεφτόμουν. 657 00:54:43,989 --> 00:54:45,699 -Σχετικά με μένα; -Ναί. 658 00:54:46,741 --> 00:54:47,909 Γιατί; 659 00:54:52,998 --> 00:54:54,249 Ματιά. 660 00:54:54,332 --> 00:54:57,168 ΕΘΙΣΜΕΝΟΙ ΕΦΗΒΟΙ ΣΤΑ ONLINE CHAT ROOM ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΡΘΟΓΡΑΦΕΙ 661 00:55:00,005 --> 00:55:01,339 -Γιατί μικρέ… -Γεια. 662 00:55:02,132 --> 00:55:06,302 Μην «αναστατώνετε». 663 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 -Θα πάω. -Γεια. 664 00:55:15,061 --> 00:55:18,314 Εμείς πάμε με τον ίδιο τρόπο. Γιατί θα πήγαινες μόνος; 665 00:55:23,111 --> 00:55:24,863 Δεν είναι σαν να υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο μεταξύ μας. 666 00:55:25,780 --> 00:55:27,657 Έχουμε σχέση οφειλέτη-πιστωτή. 667 00:55:29,784 --> 00:55:30,785 Τι είναι αυτό; 668 00:55:33,121 --> 00:55:36,124 Μου χρωστάς 2.000 γουόν. 669 00:55:36,207 --> 00:55:38,209 Αυτό σε κάνει οφειλέτη. Κατάλαβες; 670 00:55:40,378 --> 00:55:42,297 Πάρε μου παγωτό. Κάνει ζέστη σήμερα. 671 00:55:44,883 --> 00:55:49,179 ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ AHYEON 672 00:55:49,262 --> 00:55:50,597 Τώρα μου χρωστάς 1.000 γουόν. 673 00:55:55,518 --> 00:55:57,145 Εδώ. Άσε με να σου ανταποδώσω. 674 00:55:57,228 --> 00:55:58,730 Όχι ευχαριστώ. Πάρε μου ξανά παγωτό την επόμενη φορά. 675 00:55:58,813 --> 00:55:59,898 Πάρτε το. 676 00:56:04,486 --> 00:56:06,446 Μπορείτε να αγοράσετε ένα με αυτό την επόμενη φορά. 677 00:56:07,781 --> 00:56:10,617 Γιατί συμπεριφέρεστε τόσο διαφορετικά σήμερα; Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 678 00:56:17,290 --> 00:56:18,374 Τίποτα. 679 00:56:36,643 --> 00:56:39,062 Αυτός ο τρελός είναι τρελός να οδηγείς έτσι σε ένα δρομάκι. 680 00:56:40,271 --> 00:56:41,439 Είσαι καλά; 681 00:56:43,900 --> 00:56:44,901 Τι; 682 00:56:45,568 --> 00:56:46,444 Ναί. 683 00:56:48,404 --> 00:56:49,989 Έχω παγωτό στο πρόσωπό μου; 684 00:56:50,949 --> 00:56:51,908 Κρατήστε αυτό. 685 00:56:54,702 --> 00:56:55,745 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 686 00:57:06,798 --> 00:57:10,510 Τι συμβαίνει λοιπόν με εσάς σήμερα; Δεν έχεις απαντήσει ακόμα στην ερώτησή μου. 687 00:57:15,181 --> 00:57:16,516 Τίποτα. 688 00:57:18,393 --> 00:57:19,769 Όλα είναι ίδια. 689 00:57:21,688 --> 00:57:23,064 Αυτό είναι καλό να το ξέρεις τότε. 690 00:57:50,717 --> 00:57:51,801 Δικαίωμα. 691 00:57:53,261 --> 00:57:56,723 Αυτό το μαντήλι που μου δάνεισες νωρίτερα… Θα το πλύνω και θα σας το επιστρέψω. 692 00:57:57,390 --> 00:57:58,558 ξέχασα. 693 00:57:59,476 --> 00:58:01,895 Σίγουρος. Μπορείτε να μου το επιστρέψετε ανά πάσα στιγμή. 694 00:58:08,860 --> 00:58:10,153 Γιατί χαμογελάς; 695 00:58:13,364 --> 00:58:15,033 Γιατί χαίρομαι που σε βλέπω. 696 00:58:19,787 --> 00:58:21,915 Αυτός είμαι εγώ. Αντίο. 697 00:58:22,540 --> 00:58:24,042 Εντάξει. Αντίο. 698 00:58:58,201 --> 00:58:59,369 Τι είναι αυτό; 699 00:59:08,211 --> 00:59:09,379 Γεια σου! 700 00:59:17,345 --> 00:59:18,513 Συναντιόμαστε ξανά. 701 00:59:26,271 --> 00:59:29,440 -Σου αρέσει να παίζεις μαζί μου; -Τι; 702 00:59:29,524 --> 00:59:31,943 Έχει πλάκα να με παίζεις για χαζό; 703 00:59:33,069 --> 00:59:35,071 Γιατί έκανες αυτή τη φάρσα; στεναχωριέμαι! 704 00:59:36,281 --> 00:59:38,283 Συγγνώμη, ήταν μόνο για γέλιο. 705 00:59:38,366 --> 00:59:39,951 Τίποτα από αυτά δεν είναι αστείο για μένα. 706 00:59:40,660 --> 00:59:42,870 Νομίζεις ότι είμαι στο δημοτικό να γελάσω με μια φάρσα σαν αυτή; 707 00:59:44,038 --> 00:59:47,750 Δικαίωμα. Είσαι ενήλικας. Για σένα, λοιπόν, είμαι ακόμα παιδί. 708 00:59:48,334 --> 00:59:51,045 Είσαι έξυπνος. Διαβάζεις εφημερίδες. 709 00:59:51,129 --> 00:59:54,632 Δουλεύεις σαν μεγάλος, μιλώντας στο τηλέφωνο χρησιμοποιώντας ορολογία. 710 00:59:54,716 --> 00:59:57,302 Αλλά ναι, μαζεύω αυτοκόλλητα! 711 00:59:59,679 --> 01:00:02,098 Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ 712 01:00:02,181 --> 01:00:05,143 και δεν ερωτεύτηκα ποτέ αληθινά όπως έχεις. 713 01:00:05,226 --> 01:00:08,896 Το μόνο που ξέρω είναι πώς να περιφράζω. Το ξέρω! 714 01:00:13,443 --> 01:00:17,947 Αλλά και πάλι, δεν θέλω να με κεράσεις σαν κάποιο νέο, χαζό, αστείο παιδί. 715 01:00:19,782 --> 01:00:20,950 Το μισώ. 716 01:00:30,126 --> 01:00:31,461 Άκου, Hee-do. 717 01:00:47,518 --> 01:00:49,228 Φαίνεται ότι χωρίζουμε. 718 01:00:50,646 --> 01:00:54,692 Μπορώ να νιώσω τον κόσμο σου 719 01:00:56,152 --> 01:00:58,529 Είσαι πολύ πιο μπροστά από εμένα, και είμαι… 720 01:01:02,784 --> 01:01:05,328 Κάπως έτσι νιώθω 721 01:01:06,704 --> 01:01:09,457 Θα ακούσουμε τις λεπτομέρειες, 722 01:01:09,540 --> 01:01:11,876 Επιστροφή στις αναφορές Yi-jin. 723 01:01:12,585 --> 01:01:16,714 Ναι, η φωτιά ξέσπασε γύρω στις 6:20 μ.μ. 724 01:01:16,798 --> 01:01:19,217 Η φωτιά ξεκίνησε από το ΜΣ 725 01:01:21,969 --> 01:01:24,305 Ναι, συνεχίστε. 726 01:01:25,139 --> 01:01:26,307 Reporter Back Yi-jin; 727 01:01:28,768 --> 01:01:32,355 Ναι. Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα 728 01:01:35,775 --> 01:01:37,193 Ω όχι. 729 01:01:48,913 --> 01:01:52,166 Τα λάθη σας δεν ήταν μικρές γκάφες, 730 01:01:53,626 --> 01:01:56,212 Επομένως δεν μπορούσα να σε πειράζω για αυτά… 731 01:01:59,799 --> 01:02:01,592 Ήταν ατύχημα χθες; 732 01:02:02,343 --> 01:02:04,429 Το τηλέφωνο κόπηκε σε ζωντανή μετάδοση. 733 01:02:07,223 --> 01:02:09,767 Διάβαζε από το λάπτοπ του μετά έκλεισε. 734 01:02:10,476 --> 01:02:12,854 Αντί να τραυλίζει και κάνοντας την είδηση αστείο, 735 01:02:12,937 --> 01:02:15,481 απλά έκλεισε το τηλέφωνο σαν να υπήρχε πρόβλημα σύνδεσης. 736 01:02:15,565 --> 01:02:17,859 Αυτή ήταν μια καλή κλήση σε κλάσματα δευτερολέπτου. 737 01:02:18,693 --> 01:02:20,027 Και κατά κάποιο τρόπο, 738 01:02:20,862 --> 01:02:23,698 εκλάβατε τα εύσημα για αυτά τα λάθη. 739 01:02:28,744 --> 01:02:30,371 Ενώ το λάθος μου 740 01:02:31,289 --> 01:02:33,124 με είχε ρίξει σε μια άβυσσο. 741 01:02:39,213 --> 01:02:41,257 Ξέρω τι είναι αυτό το συναίσθημα. 742 01:02:42,633 --> 01:02:44,093 σε ζηλεύω. 743 01:02:45,803 --> 01:02:47,638 Πήγα πολύ μακριά. 744 01:02:47,722 --> 01:02:50,099 Συγγνώμη που σε στεναχώρησα. 745 01:03:42,860 --> 01:03:43,820 Ορίστε. 746 01:03:45,279 --> 01:03:48,199 Θα πρέπει να είναι σωστά ντυμένη αφού ζείτε μαζί. 747 01:04:27,697 --> 01:04:29,198 ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΗΓΗΣΗΣ 748 01:04:32,743 --> 01:04:34,036 Γεια, Yu-rim. 749 01:04:34,745 --> 01:04:36,163 Επιστρέφεις από την προπόνησή σου; 750 01:04:36,831 --> 01:04:39,750 -Που πάτε; -Να προπονηθείς μπάντα για το φεστιβάλ. 751 01:04:39,834 --> 01:04:42,044 Παρεμπιπτόντως, συμβαίνει κάτι στο σπίτι; 752 01:04:42,628 --> 01:04:44,755 Έγινε κάτι με τα ρούχα σου; 753 01:04:44,839 --> 01:04:48,050 Αυτό; Είμαι στο hip-hop αυτές τις μέρες. 754 01:04:48,676 --> 01:04:50,344 Νομίζω ότι έχουμε παρόμοια γούστα. 755 01:04:50,428 --> 01:04:51,846 Μας αρέσουν τα ίδια πράγματα. 756 01:04:52,388 --> 01:04:56,767 Έλεγα ότι αν έπρεπε να διαλέξω, Το hip-hop ήταν καλύτερο από το ροκ. 757 01:04:56,851 --> 01:04:57,810 Πραγματικά; 758 01:04:59,228 --> 01:05:00,855 Τότε ποιο είναι το αγαπημένο σου; 759 01:05:00,938 --> 01:05:03,274 Ας δούμε. Παιχνίδι, 760 01:05:03,357 --> 01:05:05,443 Lee Juck, Kim Dong-ryul; 761 01:05:06,068 --> 01:05:09,530 Αυτός είναι ο τύπος σας; Οι υψηλά μορφωμένοι. 762 01:05:09,614 --> 01:05:11,699 Σκέφτηκες το γούστο μου στη μουσική χάλια μόλις τώρα. 763 01:05:13,492 --> 01:05:18,456 Ακόμη και σήμερα αυτή η βροχή συνεχίζεται 764 01:05:23,210 --> 01:05:25,588 Τι λες; Μου αρέσουν πολύ. 765 01:05:25,671 --> 01:05:27,340 ΣΝΑΚ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ 766 01:05:27,423 --> 01:05:29,050 Μήπως όμως κάτι δεν πάει καλά; 767 01:05:29,133 --> 01:05:31,052 Δεν έχω ξαναδεί το μαγαζί κλειστό. 768 01:05:34,055 --> 01:05:35,514 Για να είμαι ειλικρινής, 769 01:05:36,307 --> 01:05:39,310 Ήθελα να έρθω σε επαφή μαζί σου πριν λίγες μέρες. 770 01:05:41,312 --> 01:05:45,524 Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω σαν όλα θα πάνε καλά. 771 01:05:46,442 --> 01:05:50,071 Ήθελα λοιπόν να σε δω, αλλά δεν μπορούσα να απλώσω το χέρι μου. 772 01:05:52,490 --> 01:05:53,658 Γιατί; 773 01:05:53,741 --> 01:05:55,159 Λοιπόν… 774 01:05:57,578 --> 01:06:01,791 Μάλλον δεν ήθελα να σου δείξω εκείνη την πλευρά μου. 775 01:06:03,709 --> 01:06:04,794 Ερχομαι. 776 01:06:06,629 --> 01:06:09,131 Δεν μπορείς να δεις Φοράω την καρδιά μου στα μανίκια μου; 777 01:06:11,050 --> 01:06:12,134 στεναχωριέμαι. πάω. 778 01:06:12,218 --> 01:06:14,637 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 779 01:06:16,889 --> 01:06:18,599 Δεν θα διστάσω την επόμενη φορά. 780 01:06:21,102 --> 01:06:22,144 Είναι μια υπόσχεση. 781 01:06:24,563 --> 01:06:27,233 Σε αυτό το σημείο, τι θα κάνετε αύριο; 782 01:06:27,942 --> 01:06:31,320 Ω, έχω αυτό το σημαντικό αύριο. 783 01:06:31,404 --> 01:06:32,738 Πολύ σημαντικό. 784 01:06:46,377 --> 01:06:49,005 -Ευχαριστώ για την κάμερα. -Γιατί το χρειάζεσαι; 785 01:06:49,088 --> 01:06:52,800 Συναντώ κάποιον σήμερα, και θέλω να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. 786 01:06:54,385 --> 01:06:55,970 -Ένας τύπος; -Δεν ξέρω. 787 01:06:56,053 --> 01:06:57,513 Τι; Ποιον συναντάς; 788 01:06:57,596 --> 01:07:00,141 Συναντιέμαι με έναν φίλο που γνώρισα διαδικτυακά. 789 01:07:01,475 --> 01:07:04,311 Οπότε θα γνωρίσεις κάποιον η ταυτότητα του οποίου δεν έχει επαληθευτεί; 790 01:07:04,395 --> 01:07:05,354 Αλλά είσαι ο Ko Yu-rim. 791 01:07:05,438 --> 01:07:09,233 Αυτό δεν έχει σημασία. Δεν ξέρεις πόσο έχουμε μιλήσει. 792 01:07:10,443 --> 01:07:11,610 Θα πας ακόμα κι αν σε σταματήσω; 793 01:07:11,694 --> 01:07:12,903 Ναί. Αντίο! 794 01:07:12,987 --> 01:07:15,489 Περιμένετε. Έρχομαι μαζί σου. 795 01:07:15,573 --> 01:07:16,949 Γιατί να έρθεις μαζί μου; 796 01:07:17,032 --> 01:07:19,493 Θα φύγω μόλις μάθω αυτό το άτομο είναι ασφαλές να είναι μαζί του. 797 01:07:19,577 --> 01:07:20,911 Οπότε περιμένεις εδώ για μένα. 798 01:07:22,455 --> 01:07:23,748 -Περίμενε, εντάξει; -Αλλά… 799 01:07:25,041 --> 01:07:26,083 Εσύ απλά μείνε στη θέση σου. 800 01:07:26,167 --> 01:07:27,793 Εντάξει. Τότε βιαστείτε! 801 01:07:31,422 --> 01:07:33,048 Ένα κίτρινο τριαντάφυλλο, παρακαλώ. 802 01:07:33,132 --> 01:07:34,884 Σίγουρος. Μια στιγμή, παρακαλώ. 803 01:07:38,763 --> 01:07:42,808 Πάρκο Marronnier στις 11 π.μ. 804 01:07:42,892 --> 01:07:44,935 Έτσι θα τα βρούμε. 805 01:07:46,020 --> 01:07:47,813 "Marronnier Park, 11 π.μ." 806 01:07:50,191 --> 01:07:51,400 «Ένα κίτρινο τριαντάφυλλο». 807 01:07:57,823 --> 01:07:58,908 Σας ευχαριστώ. 808 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Αντίο. 809 01:08:10,461 --> 01:08:11,796 Είστε φίλοι για τρία χρόνια, 810 01:08:11,879 --> 01:08:13,839 όμως δεν ξέρεις το φύλο τους, όνομα ή ηλικία; Αυτό είναι παράλογο. 811 01:08:13,923 --> 01:08:17,092 Το πρότεινα. Δεν τους ήθελα να ξέρεις ότι είμαι ο Κο Γιου-Ριμ. 812 01:08:17,176 --> 01:08:19,178 Σκέφτεσαι σαν αληθινή διασημότητα. 813 01:08:20,054 --> 01:08:23,307 Όσο λιγότερα γνωρίζετε για το άτομο, τόσο βαθύτερη γίνεται η συζήτηση. 814 01:08:23,390 --> 01:08:25,017 Απλά μείνετε ήσυχοι αν δεν ξέρετε. 815 01:08:25,601 --> 01:08:27,228 Γιατί θα έκανα tag μαζί τότε; 816 01:08:52,253 --> 01:08:53,420 Αποκλείεται. 817 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Τι είναι; 818 01:08:54,880 --> 01:08:56,131 Αυτό είναι τρελό. 819 01:08:56,215 --> 01:08:57,466 Τι είναι τρελό; 820 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 Πες μου. 821 01:09:03,597 --> 01:09:04,765 Γεια σου. 822 01:09:04,849 --> 01:09:06,058 Γεια, Yu-rim! 823 01:09:06,892 --> 01:09:07,935 Που πάτε; 824 01:09:08,519 --> 01:09:09,520 Τι συμβαίνει με αυτήν; 825 01:09:36,297 --> 01:09:37,381 Πίσω Yi-jin. 826 01:09:43,679 --> 01:09:44,930 Ο Injeolmi είναι… 827 01:09:47,266 --> 01:09:48,434 Πίσω Yi-jin; 828 01:10:14,210 --> 01:10:16,337 Όλα έχουν πλέον νόημα. 829 01:10:24,511 --> 01:10:27,348 Δεν σε ζήλεψα. 830 01:10:28,265 --> 01:10:31,435 Σταράχτηκα 831 01:10:44,782 --> 01:10:46,450 -Hee-do. -Ιντζόλμι. 832 01:10:47,576 --> 01:10:48,661 Όχι. 833 01:10:50,704 --> 01:10:51,956 Γι-τζιν. 834 01:10:55,125 --> 01:10:58,754 Οι συνομιλίες μας με παρηγόρησαν 835 01:10:59,505 --> 01:11:03,008 Αν είσαι εσύ, 836 01:11:03,884 --> 01:11:05,052 εγώ… 837 01:11:06,762 --> 01:11:08,722 πρέπει να σε έχω. 838 01:11:51,849 --> 01:11:53,392 Πες το ξανά. 839 01:11:54,018 --> 01:11:55,269 Είσαι ο Injeolmi; 840 01:11:55,853 --> 01:11:57,646 Δεν έχεις πίστη σε μένα; 841 01:11:58,230 --> 01:12:00,107 Τι είμαι για σένα; 842 01:12:02,401 --> 01:12:05,654 -Βγαίνω. -Είπες στον Χι-κάνε τα πάντα; 843 01:12:06,196 --> 01:12:08,741 Με βοήθησες 844 01:12:08,824 --> 01:12:10,200 Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη. 845 01:12:11,618 --> 01:12:14,955 Θα είμαστε οι δυο μας 846 01:12:19,376 --> 01:12:22,212 Δεν είμαι απογοητευμένος που είσαι ο Injeolmi. 847 01:12:22,713 --> 01:12:25,674 Δεν χρειάζομαι ουράνιο τόξο. 848 01:12:32,473 --> 01:12:37,478 Μετάφραση υπότιτλων από: Sae-byul Chun